Aufpassen beim Englischlernen: Achtung, falsche Freunde!

von Christine Tettenhammer

Achtung! Falsche Freunde!

Vielleicht kennen Sie die „false friends“ noch aus dem Englischunterricht.
 
Sie erinnern sich?
 
Diese Wörter, von denen man annimmt, man könnte sie aus dem Deutschen direkt ins Englische übernehmen? Weil es so schön einfach wäre …
 
Auch wenn Sie den Weg andersherum beschreiten und vom Englischen ins Deutsche übersetzen, müssen Sie genauso aufpassen. Denn auch hier gibt es einige Wörter, die dazu verführen, dass man Sie einfach übernimmt.
 
Um Missverständnissen vorzubeugen und Sie zu wirklichen Kennern der englischen Sprache zu machen, haben wir hier eine Liste mit den berühmt-berüchtigten false friends für Sie zusammengestellt.
 
Diese Liste soll allen helfen, die Englisch lernen. Selbstverständlich können Sie sich solche Sammlungen auch für jede andere Sprache anlegen.

Falsche Freunde:
Aufpassen beim Englisch lernen

British English
Deutsch

 

Deutsch
British English
actual
tatsächlich

!!!

aktuell
current
adequate
ausreichend

!!!

adäquat
appropriate
to become
werden

!!!

bekommen
to get
brave
tapfer

!!!

brav
well-behaved
brief
kurz

!!!

Brief
letter
gymnasium
Turnhalle

!!!

Gymnasium
grammar school
caution
Vorsicht

!!!

Kaution
deposit
craft
Handwerk

!!!

Kraft
strength
critic
Kritiker

!!!

Kritik
criticism
bureau
Kommode

!!!

Büro
office
chips
Pommes Frites

!!!

Kartoffelchips
crisps
delicate
empfindlich

!!!

delikat
delicious
eventually
schließlich

!!!

eventuell
possible
fast
schnell

!!!

fast
almost
handy
praktisch, nützlich

!!!

Handy
mobile phone/ mobile
hardly
kaum

!!!

hart
hard
lemon
Zitrone

!!!

Limone
lime
manager
Filialleiter

!!!

Manager
Chief executive officer
menu
Speisekarte

!!!

Menü
set meal (aber: menu [Computer])
mess
Chaos, Unordnung

!!!

Messe
mass (Kirche), fair (i.S.v. Ausstellung)
murder
Mord

!!!

Mörder
murderer
note
Notiz

!!!

(Schul)Note
mark
personal
persönlich

!!!

Personal
staff/ personnel
photograph
Foto, Bild

!!!

Fotograf
photographer
rent
Miete

!!!

Rente
pension
rock
Stein, Fels

!!!

Rock
skirt
sea
Meer

!!!

See
lake
sensible
vernünftig

!!!

sensibel
sensitive
stock
Vorrat

!!!

Stock
stick
wide
breit

!!!

weit
far
while
während

!!!

weil
because

Viel Spaß beim Lernen wünscht die Redaktion von Sprachenlernen24!